1
00:00:58,487 --> 00:01:10,487
<b>Repareret og synkroniseret af bozxphd. Nyd The Flick</b>.

2
00:01:11,488 --> 00:01:13,614
<i>Pris til Herren.</i>

3
00:01:13,615 --> 00:01:20,624
<i>Hvem har alle ting
så underligt hersker.</i>

4
00:01:21,540 --> 00:01:25,545
<i>Gemmer han under sine vinger.</i>

5
00:01:25,586 --> 00:01:30,592
<i>Alligevel holder den så blidt.</i>

6
00:01:31,550 --> 00:01:34,520
<i>Har du ikke set.</i>

7
00:01:34,553 --> 00:01:40,526
<i>Hvordan dine ønsker nogensinde har været.</i>

8
00:01:40,559 --> 00:01:47,568
<i>Givet i det han ordinerer</i>

9
00:01:48,525 --> 00:01:50,619
(NYNNER SALMEN)

10
00:02:07,669 --> 00:02:09,637
Er du kold?

11
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
Nej.

12
00:02:13,550 --> 00:02:15,518
Er du nervøs?

13
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
Nej.

14
00:02:28,523 --> 00:02:30,525
(DØRÅBNING)

15
00:02:30,567 --> 00:02:31,659
(FODSKRIV)

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,501
Har du det godt?

17
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
Ja. Ja, sir. Tak.

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,464
- Er du ikke kold?
- Nej.

19
00:02:48,502 --> 00:02:51,551
- Det her hus bliver meget koldt.
- Jeg er tykhudet.

20
00:02:56,551 --> 00:02:58,599
Du vil opdage, at der kan være træk.

21
00:02:58,637 --> 00:03:00,685
Vil ikke være, som du er vant til.

22
00:03:03,558 --> 00:03:06,607
Du burde holde dig til huset.

23
00:03:07,562 --> 00:03:08,802
Men jeg gider ikke den friske luft.

24
00:03:10,482 --> 00:03:12,530
Du vil være mere komfortabel
i huset.

25
00:03:12,531 --> 00:03:14,485
Jeg kan godt lide den friske luft.

26
00:03:14,486 --> 00:03:16,614
- Jeg kan godt lide at være udenfor...
- Tag den af.

27
00:03:20,575 --> 00:03:22,498
Din natkjole, tag den af.

28
00:04:20,552 --> 00:04:22,646
(VIND HULER)

29
00:04:54,628 --> 00:04:56,551
(BINDER)

30
00:05:55,564 --> 00:05:57,487
(BINDER)

31
00:07:14,476 --> 00:07:18,526
(MÆND, DER LINER OG CHATER)

32
00:07:26,488 --> 00:07:28,536
(UR KLIMLER)

33
00:07:32,661 --> 00:07:34,629
Så du tager ikke til London?

34
00:07:34,663 --> 00:07:36,497
Hvad?

35
00:07:36,498 --> 00:07:41,550
Min søn bliver her sammen med sin kone
og lege mester eller noget.

36
00:07:41,586 --> 00:07:43,680
(LATER)

37
00:07:44,464 --> 00:07:45,556
Undskyld mig.

38
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
Godnat.

39
00:07:58,645 --> 00:08:01,649
(SVIGERFAR) Du er meget træt
på det seneste, Katherine.

40
00:08:08,613 --> 00:08:11,537
Du vil vente på din mand.

41
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
Jeg er måske lidt overtræt, sir.

42
00:08:14,619 --> 00:08:16,587
Du vil vente, Katherine.

43
00:08:19,582 --> 00:08:20,674
Jeg vil prøve, sir.

44
00:08:24,546 --> 00:08:28,517
Sid med fru Lester,
se at hun ikke falder i søvn.

45
00:08:41,646 --> 00:08:43,489
Jeg er vågen.

46
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
Stop med at stirre, Anna.

47
00:08:48,486 --> 00:08:50,614
- Men hr. Lester sagde...
- Jeg ved, hvad hr. Lester sagde

48
00:08:50,655 --> 00:08:53,499
men jeg er vågen
så der er ingen grund til at stirre på mig.

49
00:09:03,460 --> 00:09:04,712
(FODSKRIV)

50
00:09:07,630 --> 00:09:09,473
(DØRÅBNING)

51
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Stå op.

52
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Stå!

53
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Forlade.

54
00:09:40,538 --> 00:09:42,506
Stop med at smile.

55
00:09:43,583 --> 00:09:45,551
Tag din natkjole af.

56
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
Vend mod væggen.

57
00:10:12,654 --> 00:10:15,533
(KNAPPER SIN FLUGE OP)

58
00:10:17,617 --> 00:10:19,585
Kig mod væggen!

59
00:10:19,619 --> 00:10:21,667
(MAND ONANERER)

60
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
(STØNENDE)

61
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
(SUKKER)

62
00:11:16,467 --> 00:11:17,593
"Hvor er min mand blevet af?"

63
00:11:17,635 --> 00:11:18,682
Væk.

64
00:11:18,720 --> 00:11:20,684
- Væk?
- Det var det, jeg sagde.

65
00:11:20,685 --> 00:11:23,684
- At gøre hvad?
- Ikke noget for dig at bekymre dig om.

66
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Men jeg bekymrer mig om mig selv.

67
00:11:29,564 --> 00:11:33,444
Der har været en eksplosion,
på grubedriften ved Amble.

68
00:11:33,484 --> 00:11:34,531
En eksplosion?

69
00:11:34,569 --> 00:11:38,619
- Hvordan skete det?
- Ja, Katherine. En eksplosion.

70
00:11:43,536 --> 00:11:45,584
Jeg tager til London i morges.

71
00:11:45,622 --> 00:11:47,590
Du vil være alene i et stykke tid.

72
00:11:48,541 --> 00:11:51,465
Måske vil du finde
at din energi er genoprettet

73
00:11:51,502 --> 00:11:53,550
efter lidt af dit eget selskab,

74
00:11:53,588 --> 00:11:55,511
og når din mand kommer tilbage

75
00:11:55,512 --> 00:11:58,680
du kan genoptage dine opgaver
med mere stringens,

76
00:11:58,718 --> 00:12:00,561
frue.

77
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
(LUKNING AF DØREN)

78
00:12:31,584 --> 00:12:33,552
(VOGN AFGÅR)

79
00:13:01,614 --> 00:13:03,537
(ÅBNER VINDUER)

80
00:13:09,539 --> 00:13:11,667
(VIND BLÆSER)

81
00:13:48,453 --> 00:13:50,501
(VIND HULER)

82
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
(UR KLIMLER)

83
00:14:48,554 --> 00:14:50,602
(FODSKRIV)

84
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
(MAN RÅBER)

85
00:14:57,522 --> 00:14:59,570
(HØJTE STEMMER)

86
00:15:15,498 --> 00:15:18,468
(RÅBER OG LINER)

87
00:15:34,517 --> 00:15:35,689
(ALLE BLIR STILLE)

88
00:15:39,647 --> 00:15:42,617
- Hold lige en pause, frue.
- På min mands tid?

89
00:15:44,652 --> 00:15:46,700
Vi vender lige tilbage til det.

90
00:15:47,488 --> 00:15:48,580
(KVALT hulkende)

91
00:15:52,577 --> 00:15:55,456
Vi vejer en gris, frue.

92
00:15:56,664 --> 00:15:59,508
Vejning af en so, for at være præcis.

93
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
En so?

94
00:16:04,547 --> 00:16:07,517
- Som du ser.
- (ANNA HINKER)

95
00:16:09,635 --> 00:16:11,478
Tag hende ned.

96
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
Jeg sagde, tag hende ned!

97
00:16:19,520 --> 00:16:20,612
Vend mod væggen.

98
00:16:22,523 --> 00:16:24,446
Og stop med at smile.

99
00:16:30,490 --> 00:16:32,538
(KÆDER RATLER)

100
00:16:54,680 --> 00:16:58,526
Må vi vende om endnu, frue?

101
00:17:06,484 --> 00:17:07,656
Hvor meget ville jeg veje?

102
00:17:17,620 --> 00:17:19,543
Vil du have mig til at tjekke?

103
00:17:20,498 --> 00:17:21,499
Gætte.

104
00:17:50,486 --> 00:17:54,536
Du har spildt nok af
min mands gode tid og penge.

105
00:17:57,493 --> 00:17:59,587
Jeg skal holde øje
på jer herrer.

106
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
Anna?

107
00:18:09,672 --> 00:18:12,596
- Frue, hvis jeg kan forklare...
- Hvad hed han?

108
00:18:15,553 --> 00:18:17,681
Den der kaldte dig en gris,
hvad hed han?

109
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
- Sebastian, frue.
- Er han ny?

110
00:18:24,562 --> 00:18:26,530
Ja, frue.
Han er den nye brudgom.

111
00:18:34,530 --> 00:18:36,656
Er der noget andet, Anna?

112
00:18:36,657 --> 00:18:38,500
Nej, frue.

113
00:18:54,634 --> 00:18:56,602
(SUKKER)

114
00:19:41,055 --> 00:19:42,932
Mine støvler, Anna.

115
00:19:44,016 --> 00:19:46,895
- Det er stadig koldt derude.
- Det er varmt nok.

116
00:19:48,854 --> 00:19:50,948
- Mr. Lester sagde, at du ikke skulle...
- Ja?

117
00:19:52,942 --> 00:19:55,036
- Det kommer til at regne i dag, frue.
- Godt.

118
00:19:59,824 --> 00:20:00,871
(HUND GØJER)

119
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
Er du tabt?

120
00:20:08,916 --> 00:20:10,884
Huset er i den anden retning.

121
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
Fru Lester!

122
00:20:22,888 --> 00:20:24,936
(TORDEN RULER)

123
00:20:33,023 --> 00:20:35,947
- Anna, det er for varmt.
- Din hud er for kold.

124
00:20:35,985 --> 00:20:36,986
Åh!

125
00:20:37,027 --> 00:20:40,031
Det føles kun for varmt
fordi kulden har sat sig ind i dine knogler.

126
00:20:40,823 --> 00:20:42,871
Hvis det føles for varmt,
så er det for varmt.

127
00:20:45,995 --> 00:20:47,838
Anna, du gør mig ondt.

128
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Anna!

129
00:20:50,082 --> 00:20:53,006
Anna, stop det!
Hvad er der galt med dig?

130
00:20:53,043 --> 00:20:55,967
- Undskyld, jeg...
- Du har gjort min hud helt rød.

131
00:20:56,005 --> 00:20:59,054
- Du får feber, frue.
- Det er bare lidt frisk luft, Anna.

132
00:21:01,010 --> 00:21:04,890
Og der er ikke brug for dig
at stirre på mig i øjeblikket, er der?

133
00:21:04,930 --> 00:21:06,022
Det er nervepirrende.

134
00:21:17,902 --> 00:21:20,951
(FODSKRIV)

135
00:21:20,988 --> 00:21:22,911
(BANKE PÅ DØREN)

136
00:21:50,893 --> 00:21:52,987
Jeg keder mig frygtelig, fru Lester.

137
00:21:55,898 --> 00:21:58,026
Du bør afsætte mere tid
til dit arbejde.

138
00:22:08,035 --> 00:22:11,871
- Keder du dig ikke, Katherine?
- Det kan du ikke kalde mig.

139
00:22:11,872 --> 00:22:13,044
Kom ud. Kom ud!

140
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Hvad vil du?

141
00:22:28,055 --> 00:22:29,889
Ingen! Ingen!

142
00:22:29,890 --> 00:22:31,062
Shh, shh.

143
00:24:01,899 --> 00:24:03,071
(DØRÅBNING)

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,046
(SNINKER)

145
00:25:09,967 --> 00:25:12,061
(griner)

146
00:25:30,821 --> 00:25:33,495
(KATHERINE STØNNER)

147
00:26:10,277 --> 00:26:13,998
Du skal forvente tilbagevenden
af din svigerfar, fru Lester.

148
00:26:14,031 --> 00:26:16,866
- Og din mand.
- Det skal jeg.

149
00:26:16,867 --> 00:26:19,040
Det er ikke godt at være
uden selskab for længe.

150
00:26:21,038 --> 00:26:23,837
- Nedgangen i dit helbred...
- Mit helbred?

151
00:26:23,999 --> 00:26:26,047
Dit fravær fra kirken, frue.

152
00:26:26,919 --> 00:26:29,013
Uden tvivl forårsaget af deres fravær.

153
00:26:29,046 --> 00:26:30,844
Ingen tvivl.

154
00:26:30,964 --> 00:26:34,844
Måske lidt mere tid
brugt indendørs, fru Lester.

155
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Jeg forstår
du har taget luften.

156
00:26:37,930 --> 00:26:41,059
Måske lidt mere ensomhed
og refleksion gør det.

157
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
Tak.

158
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
Mange tak.

159
00:27:30,983 --> 00:27:32,860
(HUND GØJER)

160
00:27:39,992 --> 00:27:41,835
Det er tidligt for dig, Anna.

161
00:27:45,873 --> 00:27:47,921
Jeg sagde, det er tidligt for dig, Anna.

162
00:27:49,960 --> 00:27:51,837
Og for dig, sir.

163
00:27:51,879 --> 00:27:53,847
Ah, hun taler!

164
00:27:53,881 --> 00:27:55,883
Ikke så.
Skal give hunde en tur.

165
00:27:56,884 --> 00:27:59,057
En tæve bliver rastløs
hvis hun er bundet for længe.

166
00:28:01,930 --> 00:28:03,022
Det var hun, sir.

167
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Var hvad?

168
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
For længe bundet.

169
00:28:12,858 --> 00:28:16,032
Hr. Lester ville ikke være glad, hvis han vidste det
hvad der skete i hans fravær.

170
00:28:16,904 --> 00:28:19,908
Hvad er der sket
i hans fravær, Anna?

171
00:28:25,078 --> 00:28:27,046
Hundene, sir.

172
00:28:30,042 --> 00:28:33,046
Tak, Anna.
Det vil jeg undersøge.

173
00:28:34,421 --> 00:28:37,049
Det er godt af dig at beholde
så tæt på tingene.

174
00:28:52,856 --> 00:28:54,028
(KATHERINE LER)

175
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
Mr Lester er vendt tilbage.

176
00:29:44,866 --> 00:29:46,083
- Min mand?
- Nej, frue.

177
00:29:47,828 --> 00:29:49,874
- Hvor er han?
- Han er gået op på markerne.

178
00:29:49,875 --> 00:29:51,873
Han sagde ikke at forvente ham før middag.

179
00:30:14,021 --> 00:30:15,864
(GIPENDE)

180
00:30:30,037 --> 00:30:32,005
(FODSKRIV)

181
00:30:42,883 --> 00:30:43,930
Katherine.

182
00:30:44,926 --> 00:30:46,894
Velkommen hjem, sir.

183
00:31:09,910 --> 00:31:12,834
- Har du holdt dig godt?
- Det har jeg. Tak, sir.

184
00:31:15,999 --> 00:31:18,878
Du har ikke styret huset
i mit fravær.

185
00:31:18,919 --> 00:31:20,011
Jeg har.

186
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
Det var ikke et spørgsmål.

187
00:31:24,007 --> 00:31:26,977
- Hvor er din mand?
- Hvor end du placerer ham.

188
00:31:27,010 --> 00:31:28,057
(SNIGGERS)

189
00:31:30,931 --> 00:31:32,023
Jeg er så ked af det.

190
00:31:34,017 --> 00:31:36,941
- Har du intet hørt fra ham?
- Ikke et ord.

191
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
Få en flaske Fleurie.

192
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
- Han vil have en Fleurie.
- Der er ikke noget af det tilbage.

193
00:31:58,875 --> 00:32:00,877
- Intet af det?
- Ikke en dråbe.

194
00:32:00,919 --> 00:32:02,887
Hun har drukket det hele.

195
00:32:24,025 --> 00:32:28,030
Undskyld mig, sir,
men der er ingen af Fleurie tilbage.

196
00:32:28,822 --> 00:32:30,039
Det er umuligt. Se igen.

197
00:32:33,827 --> 00:32:37,832
Jeg er bange for, at der ikke er nogen tilbage, sir.
Cook sagde, at det hele var væk.

198
00:32:37,998 --> 00:32:40,922
Og hvordan er det helt præcist gået?

199
00:32:45,005 --> 00:32:47,006
Jeg ved det ikke, sir.

200
00:32:47,007 --> 00:32:49,055
- Ved du det ikke?
- Nej, sir.

201
00:32:50,927 --> 00:32:53,055
Og kokken, ved hun det ikke?

202
00:32:55,056 --> 00:32:56,103
Nej, sir.

203
00:32:58,059 --> 00:33:00,107
Synes du ikke det er nødvendigt

204
00:33:00,896 --> 00:33:04,901
at holde regnskab med, hvad der sker
til min ejendom i denne husstand?

205
00:33:04,902 --> 00:33:07,028
Al min ejendom.

206
00:33:07,944 --> 00:33:11,039
- Skal jeg gå ud fra, at du drak det?
- Nej, sir.

207
00:33:11,072 --> 00:33:13,951
Og alligevel kan du tilbyde
ingen anden forklaring.

208
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
Nej, sir.

209
00:33:16,828 --> 00:33:17,954
Kom ned.

210
00:33:21,041 --> 00:33:23,920
- Sir?
- På dine hænder og knæ.

211
00:33:39,893 --> 00:33:44,023
Du opfører dig som et dyr,
og jeg vil behandle dig som et dyr.

212
00:33:46,858 --> 00:33:48,030
Kom nu ud.

213
00:34:25,855 --> 00:34:27,903
(FODSKRIV)

214
00:34:35,031 --> 00:34:36,908
(GRYNTE OG STUNNE)

215
00:34:46,001 --> 00:34:47,878
Lås ham inde.

216
00:34:57,053 --> 00:34:58,930
(STØNENDE)

217
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
Sebastian?

218
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(RADLER)

219
00:35:22,829 --> 00:35:23,921
(GRYNTER)

220
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
Jeg har ikke lyst til at se dig,

221
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
indtil jeg har haft tid til at overveje
hvad skal man gøre med dig.

222
00:35:32,839 --> 00:35:33,922
Slip ham ud.

223
00:35:33,923 --> 00:35:37,097
- Du er helt uden skam.
- Jeg har ikke noget at skamme mig over.

224
00:35:37,886 --> 00:35:39,934
Intet at skamme sig over?

225
00:35:39,971 --> 00:35:41,973
Har du nogen idé

226
00:35:42,015 --> 00:35:45,940
af den skade, du er i stand til
at bringe over denne familie?

227
00:35:45,977 --> 00:35:50,824
Du har fejlet dybt
i alle jeres ægteskabelige pligter,

228
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
mere specifikt,
at give din mand

229
00:35:53,860 --> 00:35:54,986
med en legitim arving.

230
00:35:55,028 --> 00:35:57,998
Hvor er din søn? Hvor er han?

231
00:35:58,031 --> 00:36:01,001
Det har han gjort umuligt.
Slip ham ud.

232
00:36:44,244 --> 00:36:47,168
Du har haft tid nok
at overveje, håber jeg,

233
00:36:47,288 --> 00:36:49,336
og at benytte lejligheden
at meditere

234
00:36:49,337 --> 00:36:53,337
på dine pligter som hustru, Katherine,
i denne husstand

235
00:36:53,378 --> 00:36:55,346
over alt andet.

236
00:36:55,505 --> 00:36:57,473
Giv mig nøglen eller slip ham ud.

237
00:36:59,509 --> 00:37:02,308
(GLAS KNUSSER)

238
00:37:03,388 --> 00:37:04,435
Lad være!

239
00:37:11,396 --> 00:37:13,444
Jeg kan ikke holde ud at se på dig.

240
00:37:48,349 --> 00:37:49,396
Sidde.

241
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Sidde.

242
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
Spise.

243
00:38:14,375 --> 00:38:16,469
- Jeg er ikke...
- Spis med mig. Jeg hader at spise alene.

244
00:38:22,467 --> 00:38:25,346
Fortæl mig om din familie, Anna.

245
00:38:25,386 --> 00:38:26,478
Fortæl mig om dit hjem.

246
00:38:28,306 --> 00:38:30,354
Jeg har ikke været hjemme
i meget lang tid.

247
00:38:30,391 --> 00:38:32,485
Jeg er ikke sikker på, jeg ved, hvad hjem er.

248
00:38:33,269 --> 00:38:35,488
- Har du nogen brødre? Anna?
- (HR LESTER KVÆLDER)

249
00:38:36,272 --> 00:38:37,398
Har du nogen brødre?

250
00:38:38,399 --> 00:38:40,242
Hvor mange søstre har du?

251
00:38:40,276 --> 00:38:41,368
Han er... Vi burde...

252
00:38:41,402 --> 00:38:43,496
Hvad hedder dine søstre?

253
00:38:44,280 --> 00:38:45,372
Sæt dig tilbage, Anna.

254
00:38:45,406 --> 00:38:47,374
- Nej, han har brug for...
- Sæt dig ned!

255
00:38:47,408 --> 00:38:49,456
(BANDER PÅ DØREN)

256
00:38:51,246 --> 00:38:53,413
(DÆMPEDE RÅD)

257
00:38:53,414 --> 00:38:55,416
(BANDER)

258
00:39:03,424 --> 00:39:06,303
(RADLER)

259
00:39:22,443 --> 00:39:24,411
(DUK, SÅ STILLE)

260
00:39:32,328 --> 00:39:34,501
Løb til landsbyen efter en læge.
Hurtigt, gå.

261
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
Shh, shh.

262
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
(GRØNNE)

263
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
(ANNA hulker)

264
00:41:15,306 --> 00:41:18,401
(KATHERINE) 'Han kommer ikke tilbage
til begravelsen. Han sagde så meget.'

265
00:41:20,353 --> 00:41:22,321
Vi har ikke længe.

266
00:41:22,355 --> 00:41:24,278
Han kommer ikke tilbage.

267
00:41:25,316 --> 00:41:27,444
Han hadede sin far.
Han hader mig.

268
00:41:29,278 --> 00:41:30,558
Måske kommer han bare ikke tilbage.

269
00:41:42,333 --> 00:41:43,334
(LUDKERKLIKKER)

270
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
Der.

271
00:42:22,415 --> 00:42:24,338
Rigtig fint.

272
00:42:25,293 --> 00:42:27,341
Husets mand.

273
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
Anna?

274
00:42:51,277 --> 00:42:52,324
Anna!

275
00:42:54,489 --> 00:42:57,368
Anna, når du bliver talt til,
du skal svare.

276
00:43:01,412 --> 00:43:03,335
Jeg vil spørge en af stuepigerne,

277
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
øh... den unge pige,

278
00:43:05,416 --> 00:43:08,465
at forberede og bringe mig morgenmad
og alle mine måltider fra nu af.

279
00:43:10,296 --> 00:43:11,422
Bare som en sikkerhedsforanstaltning.

280
00:43:21,349 --> 00:43:23,350
Det kan være svampene
eller hans hjerte.

281
00:43:23,351 --> 00:43:27,231
Ingen bebrejder dig
så vær ikke så hård ved dig selv.

282
00:43:27,271 --> 00:43:28,397
Du er forsigtig.

283
00:43:28,439 --> 00:43:33,320
Han var gammel og havde en svag mave.
Du hørte, hvad dr. Burdon sagde.

284
00:43:35,321 --> 00:43:38,416
Mesteren er hjemme inden længe
og det hele vil blive gjort med.

285
00:43:39,450 --> 00:43:42,420
Anna, det ville jeg ønske
du ville tale igen.

286
00:43:44,372 --> 00:43:45,464
Lover du vil prøve.

287
00:43:54,340 --> 00:43:56,468
(KATHERINE) Hun vil ikke tale.
Hun er stum.

288
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
- Hvad hvis det kommer tilbage?
- Det vil den ikke.

289
00:44:08,479 --> 00:44:10,356
Elsker du mig?

290
00:44:10,398 --> 00:44:11,445
Selvfølgelig.

291
00:44:12,233 --> 00:44:13,316
Forguder du mig?

292
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
Selvfølgelig.

293
00:44:15,236 --> 00:44:16,453
Kunne du undvære mig?

294
00:44:19,448 --> 00:44:21,416
Kunne du undvære mig?

295
00:44:24,287 --> 00:44:26,381
Det er ægtemænd og koner
sådan et kys.

296
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
Kyssede din mand dig, Katherine?

297
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
Hun vil ikke tale.

298
00:44:46,475 --> 00:44:49,445
Du ved, at jeg ikke skal skilles
fra dig i live, Sebastian?

299
00:44:50,438 --> 00:44:53,317
"Gennem helvede og højt vand
Jeg vil følge dig,

300
00:44:55,276 --> 00:44:59,326
"til korset, til fængslet,
til graven, til himlen."

301
00:45:05,453 --> 00:45:08,457
Jeg vil hellere stoppe dig med at trække vejret
end er du i tvivl om, hvordan jeg har det.

302
00:45:29,352 --> 00:45:30,478
(KLIP-KLOP AF HOVE)

303
00:45:51,290 --> 00:45:52,457
Sebastian.

304
00:45:52,458 --> 00:45:54,335
Han er kommet hjem.

305
00:45:55,294 --> 00:45:57,467
- Hvad er klokken?
- Min mand er vendt tilbage.

306
00:45:59,465 --> 00:46:01,308
Hvad skal vi gøre?

307
00:46:03,302 --> 00:46:04,519
Sebastian?

308
00:46:05,304 --> 00:46:07,306
Kan du bare holde kæft?

309
00:46:07,431 --> 00:46:10,308
(griner)

310
00:46:10,309 --> 00:46:13,358
- Du ligner en lille dreng.
- Bare hold kæft et sekund.

311
00:46:13,396 --> 00:46:15,319
Lad mig tænke.

312
00:46:19,318 --> 00:46:21,412
- Gå derud.
- Gå derud?

313
00:46:22,446 --> 00:46:25,450
Hvorfor? Skal jeg foregive at være det
din dame-i-fucking-venter?

314
00:46:26,242 --> 00:46:27,459
Bare gå derud.

315
00:46:50,391 --> 00:46:52,393
(FODSKRIV)

316
00:46:58,232 --> 00:46:59,324
Du er hjemme.

317
00:47:02,361 --> 00:47:03,453
Du er vågen.

318
00:47:04,238 --> 00:47:05,364
Jeg hørte hesten.

319
00:47:07,241 --> 00:47:09,369
Jeg gik den ned ad banen.

320
00:47:10,369 --> 00:47:12,337
Jeg er overrasket over, at du hørte det.

321
00:47:12,455 --> 00:47:15,459
Jeg har sovet let,
lige siden din far døde.

322
00:47:17,293 --> 00:47:19,341
Vi skulle have hans begravelse
i dit fravær.

323
00:47:19,462 --> 00:47:22,306
Kunne ikke lade ham rådne i et hjørne,
kunne du?

324
00:47:24,300 --> 00:47:27,429
Jeg skal sætte mine fødder
på sin grav om morgenen.

325
00:47:30,431 --> 00:47:33,310
Har du sengen
gjort op med to hver aften?

326
00:47:33,351 --> 00:47:37,356
Lige siden dit brev kom
Jeg havde ingen indikation af, hvornår du ville vende tilbage.

327
00:47:37,396 --> 00:47:39,444
Og gudskelov gjorde jeg det.
Du må være træt.

328
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
Nej.

329
00:47:47,406 --> 00:47:49,454
Jeg fandt det på markerne.

330
00:47:50,242 --> 00:47:51,459
Og besluttede at beholde det?

331
00:47:52,453 --> 00:47:56,503
- Holder mine nederdele oppe.
- Er dine nederdele i fare for at falde ned?

332
00:47:59,293 --> 00:48:00,340
Nej, sir.

333
00:48:03,381 --> 00:48:05,349
Du er blevet tykkere.

334
00:48:06,467 --> 00:48:10,347
Kokken har gjort sig umage
at finde mad efter min smag måske.

335
00:48:10,388 --> 00:48:12,356
Dit ansigt er federe.

336
00:48:13,432 --> 00:48:16,356
Du er helt større
end da jeg gik.

337
00:48:20,272 --> 00:48:21,489
Måske vil du have noget te.

338
00:48:41,460 --> 00:48:43,383
(SERVICE RALER)

339
00:49:46,358 --> 00:49:47,405
Så...

340
00:49:49,403 --> 00:49:53,408
du er blevet en hore
i mit fravær, Katherine.

341
00:49:58,245 --> 00:50:01,294
Du tror måske, at jeg er dum.

342
00:50:02,333 --> 00:50:05,462
Men du anede måske ikke
at dit horeri var blevet bemærket.

343
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
Du virker overrasket.

344
00:50:13,302 --> 00:50:18,399
Og overrasket over, at nyheden
af dig, der åbner dine ben og din kusse

345
00:50:18,432 --> 00:50:22,352
for enhver værdiløs hund
skulle have nået mine ører,

346
00:50:22,353 --> 00:50:26,403
men så åbnede du dine ben
så meget bred, Katherine.

347
00:50:29,276 --> 00:50:33,281
Og du har optrådt så meget skamløst
og så meget dumt.

348
00:50:33,322 --> 00:50:36,246
Og du er begyndt at lugte, Katherine.

349
00:50:38,285 --> 00:50:41,414
Du er blevet så fed og ildelugtende,

350
00:50:41,455 --> 00:50:45,380
det var uundgåeligt, at hele Amtet
ville høre om din opførsel.

351
00:50:50,422 --> 00:50:51,514
Min far...

352
00:50:53,342 --> 00:50:54,468
købte dig,

353
00:50:56,262 --> 00:51:00,312
sammen med et stykke jord
ikke egnet nok til, at en ko kan græsse på.

354
00:51:03,394 --> 00:51:07,365
Jeg kan ikke lide at blive talt om, frue.

355
00:51:12,278 --> 00:51:14,451
Jeg kan ikke lide at blive til grin.

356
00:51:15,239 --> 00:51:17,333
Jeg kan ikke lide at eje en hore.

357
00:51:20,452 --> 00:51:24,298
Du vil ændre din adfærd, frue.

358
00:51:27,293 --> 00:51:29,421
Og hvordan vil jeg ændre min adfærd, sir?

359
00:51:29,461 --> 00:51:32,385
Du vil aldrig se den mand igen.

360
00:51:32,423 --> 00:51:35,302
Han vil blive sendt fra dette hus

361
00:51:35,342 --> 00:51:40,314
og du bliver her,
indendørs med din bønnebog.

362
00:52:48,332 --> 00:52:50,300
(SKRIGER)

363
00:54:23,427 --> 00:54:25,429
(NØDER)

364
00:54:52,456 --> 00:54:54,458
(SUKKER)

365
00:55:37,292 --> 00:55:38,464
Jeg kan ikke sove.

366
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
Prøve.

367
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
Jeg har prøvet.

368
00:55:43,382 --> 00:55:45,350
Kan du sove?

369
00:55:45,384 --> 00:55:47,432
- Jeg sidder op, indtil du kan.
- Det kan jeg ikke.

370
00:55:55,477 --> 00:55:58,401
Hver gang jeg lukker øjnene,
Jeg ser hans ansigt.

371
00:56:00,399 --> 00:56:02,447
Kan du bare komme af mig?

372
00:56:11,285 --> 00:56:13,458
Hvordan kan du,
ligesom det var før?

373
00:56:16,456 --> 00:56:18,379
Det gør mig syg.

374
00:56:19,459 --> 00:56:22,463
Jeg føler mig syg, konstant.

375
00:56:22,504 --> 00:56:25,474
Det ender ikke, medmindre du lader det.

376
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
Har du ladet det?

377
00:56:28,260 --> 00:56:29,468
For dig,

378
00:56:29,469 --> 00:56:31,392
og for mig.

379
00:56:33,307 --> 00:56:35,480
Sebastian, han ville slå dig ihjel.

380
00:56:35,517 --> 00:56:37,440
Han var svag.

381
00:56:39,313 --> 00:56:43,284
Vi gjorde det sådan
vi kunne være sammen her.

382
00:56:43,317 --> 00:56:45,445
Ikke mere at bukke og ikke være
hvem du fortjener at være.

383
00:56:52,367 --> 00:56:55,291
- Gjorde du det for os?
- Vi gjorde det.

384
00:58:39,266 --> 00:58:41,360
(VOGN NÆRMER)

385
00:58:44,187 --> 00:58:48,237
- Jeg er ked af det. Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.
- Teddy var din mands afdeling.

386
00:58:49,234 --> 00:58:51,328
- Hvem er Teddy?
- Det her er Teddy.

387
00:58:52,320 --> 00:58:55,244
- Jeg er ked af det. Du gentager dig selv.
- Det er et chok.

388
00:58:55,282 --> 00:58:58,286
- Jeg forstår.
- Min mand havde ingen afdeling.

389
00:58:58,326 --> 00:59:02,376
Hr. Lester kendte min datter meget godt
for noget tid siden og var glad for hende.

390
00:59:03,290 --> 00:59:05,258
Han fik et barn med hende.

391
00:59:06,209 --> 00:59:08,337
- Undskyld?
- Efter min datters død...

392
00:59:08,338 --> 00:59:11,306
han gjorde det hæderlige
og gjorde Teddy til sin menighed.

393
00:59:13,216 --> 00:59:16,218
Han har været hos os på det seneste.
Ved Amble, tæt på grubedriften.

394
00:59:16,219 --> 00:59:17,419
Jeg er bange for, at dette er umuligt.

395
00:59:17,846 --> 00:59:22,226
Han var omhyggelig med at tegne papirer.
Jeg er ked af chokket.

396
00:59:22,309 --> 00:59:26,280
Du behøver ikke undskylde for en umulighed.
Beklager, at du har haft en spildt rejse.

397
00:59:27,272 --> 00:59:29,320
I betragtning af hr. Lesters nylige død...

398
00:59:29,357 --> 00:59:32,201
Min mand er ikke død.

399
00:59:33,195 --> 00:59:35,289
- Det antages han.
- Han er forsvundet.

400
00:59:35,322 --> 00:59:36,410
Men formodes død.

401
00:59:36,411 --> 00:59:39,455
Han mangler og
tilsyneladende så du ham så hurtigt.

402
00:59:40,243 --> 00:59:41,410
Det gjorde vi.

403
00:59:41,411 --> 00:59:44,335
Måske kan du rådgive mig
hvad der er blevet af ham.

404
00:59:44,372 --> 00:59:48,297
Han virkede meget godt.
Og sikker på, at han skulle komme her næste gang.

405
00:59:49,294 --> 00:59:51,384
Han sagde, at det hastede.

406
00:59:51,385 --> 00:59:53,427
Vi kan ikke forestille os
hvad er der sket med ham.

407
00:59:54,424 --> 00:59:56,301
Jeg er frygtelig angst.

408
00:59:57,302 --> 00:59:59,225
Jeg er sikker.

409
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
Der er papirer, fru Lester.

410
01:00:02,224 --> 01:00:03,441
Jeg er ked af det.

411
01:00:07,270 --> 01:00:09,364
Måske får vi te.

412
01:00:25,330 --> 01:00:27,253
Hvad er det?

413
01:00:27,290 --> 01:00:30,294
Han siger, du er den smukkeste dame
han nogensinde har set.

414
01:01:05,537 --> 01:01:07,539
- Hun lyver.
- Hun har papirer.

415
01:01:07,581 --> 01:01:11,586
Så har hun smedet dem. Du tror ikke
at hver mand og kvinde i amtet

416
01:01:12,377 --> 01:01:16,473
med en halv hjerne og en tom lomme
kommer ikke med en lignende ordning?

417
01:01:16,474 --> 01:01:18,387
Hun har legitime papirer.

418
01:01:18,425 --> 01:01:20,598
Jeg troede du sagde
han kunne ikke kneppe dig.

419
01:01:20,599 --> 01:01:22,471
Det kunne han ikke.

420
01:01:23,597 --> 01:01:25,474
Eller ville ikke.

421
01:01:34,149 --> 01:01:35,492
Katherine?

422
01:01:35,525 --> 01:01:36,526
Hvad?

423
01:01:38,486 --> 01:01:39,533
Undskyld, øh...

424
01:01:40,530 --> 01:01:42,373
jeg var ikke...

425
01:01:44,618 --> 01:01:47,462
- sagde du?
- Jeg sagde, det kunne være bedst

426
01:01:47,495 --> 01:01:49,455
hvis Teddy tog dit værelse.

427
01:01:49,456 --> 01:01:51,504
Så er han ved siden af mit værelse,
og den er større.

428
01:01:51,541 --> 01:01:53,543
Du behøver ikke al den plads.

429
01:01:53,585 --> 01:01:55,428
- Nej.
- Nej?

430
01:01:57,589 --> 01:01:59,466
Nej, nej, jeg...

431
01:02:01,426 --> 01:02:03,428
Nej, jeg har ikke brug for al den plads.

432
01:02:03,470 --> 01:02:05,438
Efter jul altså.

433
01:02:07,599 --> 01:02:09,476
Ja.

434
01:02:09,517 --> 01:02:11,485
Og måske tager jeg dit værelse.

435
01:02:11,603 --> 01:02:16,359
Du vil være vant til mindre rum
fra dine dage i dit lille hus, Agnes.

436
01:02:51,226 --> 01:02:52,603
(GIPENDE)

437
01:03:03,530 --> 01:03:07,376
Katherine! Må jeg komme?

438
01:03:23,508 --> 01:03:25,476
Hvad er det for dem?

439
01:03:27,554 --> 01:03:29,431
Svaler.

440
01:03:29,472 --> 01:03:31,440
Se, se dem glide.

441
01:03:31,474 --> 01:03:33,602
Er de ikke smukke?

442
01:03:33,935 --> 01:03:36,358
Jeg synes, du er smuk.

443
01:03:41,484 --> 01:03:43,361
Hvordan ved du det?

444
01:03:43,403 --> 01:03:44,404
Hvad?

445
01:03:44,446 --> 01:03:46,414
Navne på fugle.

446
01:03:48,491 --> 01:03:50,576
Min mor lærte mig.

447
01:03:50,577 --> 01:03:55,424
Hun ville tage os med på lange gåture og lære os det
navnene på fugle og træer.

448
01:03:56,458 --> 01:04:00,429
- Udvendige ting?
- Ja.

449
01:04:01,504 --> 01:04:03,552
Savner du din mor?

450
01:04:08,553 --> 01:04:09,600
Ja.

451
01:04:11,473 --> 01:04:12,645
Gør du?

452
01:04:13,433 --> 01:04:14,480
Ja.

453
01:04:30,408 --> 01:04:31,534
(RUSLER)

454
01:04:46,591 --> 01:04:49,561
Du er ligeglad, hvis jeg...
hvis jeg slutter dig til dig, gør du så?

455
01:04:55,600 --> 01:04:58,570
Jeg vil bare gå
lidt med dig, Anna.

456
01:05:01,064 --> 01:05:03,408
Jeg vil ikke skræmme dig.

457
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
Løfte.

458
01:05:46,526 --> 01:05:48,449
(DØRÅBNING)

459
01:06:12,427 --> 01:06:13,474
Gå væk fra mig.

460
01:06:18,475 --> 01:06:19,600
Jeg er nødt til at tale med dig.

461
01:06:19,601 --> 01:06:22,480
Gå tilbage til dit hus
og din lille herre.

462
01:06:23,521 --> 01:06:25,444
Kom venligst indenfor. jeg kan ikke...

463
01:06:25,482 --> 01:06:27,610
Hvis jeg kommer indenfor,
så er vi fundet ud af det.

464
01:06:28,401 --> 01:06:30,529
Og hvis vi bliver fundet ud af,
så hænger jeg.

465
01:06:30,530 --> 01:06:33,577
Mens den dreng er her, er jeg herude.
Det er enden på det.

466
01:06:35,492 --> 01:06:36,493
Kom ud!

467
01:07:04,562 --> 01:07:06,360
(BAmse griner)

468
01:07:25,416 --> 01:07:26,542
(KATHERINE) Sebastian!

469
01:07:26,584 --> 01:07:28,461
Katherine, pas på mig.

470
01:07:29,504 --> 01:07:31,381
- Pas på mig.
- Ikke nu, Teddy.

471
01:07:31,422 --> 01:07:34,392
- Vær venlig!
- Stå af! Lad mig være i fred!

472
01:07:37,428 --> 01:07:38,520
Sebastian!

473
01:07:41,558 --> 01:07:43,435
Sebastian.

474
01:07:50,567 --> 01:07:51,568
(BANKE PÅ DØREN)

475
01:07:53,403 --> 01:07:54,450
Sebastian?

476
01:07:55,405 --> 01:07:56,446
Sebastian?

477
01:07:56,447 --> 01:07:57,573
Frue.

478
01:07:58,533 --> 01:08:01,377
- Hvad er det?
- Undskyld, frue, men det er drengen.

479
01:08:01,411 --> 01:08:03,459
Vi kan ikke finde ham nogen steder.

480
01:08:11,462 --> 01:08:13,464
- Teddy?
- Teddy?

481
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
Teddy?

482
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
Teddy?

483
01:08:23,474 --> 01:08:25,442
- Teddy?
- Teddy?

484
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Teddy?

485
01:08:33,401 --> 01:08:34,402
Teddy?

486
01:10:04,367 --> 01:10:06,415
(DØRÅBNING)

487
01:10:06,452 --> 01:10:07,578
(HURTIGE FODSTED)

488
01:10:11,374 --> 01:10:13,547
- Teddy!
- Han var ved vandfaldet. Han fryser.

489
01:10:15,503 --> 01:10:18,473
- Få nogle tæpper.
- Hvem er du?

490
01:10:18,506 --> 01:10:22,431
Hvordan vover du at gå ind i dette hus
og give ordrer? Kom ud.

491
01:10:22,432 --> 01:10:24,521
- Jeg reddede ham.
- Kom ud!

492
01:10:27,473 --> 01:10:29,441
(BAMS HOSTER)

493
01:10:29,475 --> 01:10:30,567
(AGNES) Teddy, Teddy.

494
01:10:34,522 --> 01:10:38,402
Jeg vil ikke blive her og blive ydmyget
for den drengs skyld.

495
01:10:38,443 --> 01:10:39,569
- Sebastian...
- Det vil jeg ikke!

496
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil gøre hvad som helst.

497
01:10:42,405 --> 01:10:45,454
- Det er for sent.
- Hvad? Hvad mener du?

498
01:10:46,409 --> 01:10:48,537
Jeg stod foran ham, Katherine.

499
01:10:48,538 --> 01:10:51,460
Ved det vandfald,
det... perfekte fald.

500
01:10:51,497 --> 01:10:53,374
Et skridt bag ham.

501
01:10:55,543 --> 01:10:56,544
Og jeg...

502
01:10:59,172 --> 01:11:01,391
Det er for sent.

503
01:11:01,424 --> 01:11:05,474
Det behøver det ikke at være.
Det behøver ikke at være, hvis du stoler på mig.

504
01:11:12,477 --> 01:11:13,569
(BAMS STØNNER)

505
01:11:13,603 --> 01:11:15,571
(DØRÅBNING)

506
01:11:28,826 --> 01:11:29,827
(BAMS HOSTER)

507
01:11:46,385 --> 01:11:47,557
Du burde gå i seng.

508
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
Jeg kan ikke.

509
01:11:50,473 --> 01:11:52,567
En af os burde få noget søvn.

510
01:11:52,600 --> 01:11:54,523
Jeg ville ikke sove.

511
01:11:55,478 --> 01:11:58,527
Læg dig ned et stykke tid.
Jeg sætter mig op med ham.

512
01:11:58,564 --> 01:12:01,534
Du har brug for noget hvile, og han får brug for dig
når han vågner.

513
01:12:07,448 --> 01:12:09,576
- Bare en time eller deromkring.
- Hvis du vil.

514
01:12:24,423 --> 01:12:25,424
Tak.

515
01:13:59,602 --> 01:14:00,603
(HOSTER)

516
01:14:01,395 --> 01:14:03,489
- Katherine.
- Shh, Teddy. Sove.

517
01:14:07,985 --> 01:14:09,783
- Hvad laver du?
- Shh.

518
01:14:09,820 --> 01:14:14,200
- Lad mig gå. Katherine.
- Shh.

519
01:14:15,493 --> 01:14:18,793
(DÆMPEDE RÅD)

520
01:14:28,172 --> 01:14:31,597
(DÆMPEDE RÅD)

521
01:14:57,493 --> 01:14:59,495
(BAMSE FALDER STILLE)

522
01:15:31,402 --> 01:15:32,494
Det er gjort.

523
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
Sebastian.

524
01:15:39,577 --> 01:15:41,375
Nej, nej, nej.

525
01:15:41,412 --> 01:15:42,538
Vent til jeg kommer.

526
01:15:43,581 --> 01:15:45,379
Gå.

527
01:17:05,454 --> 01:17:07,456
(DØRÅBNING)

528
01:17:22,429 --> 01:17:23,476
(LUKNING AF DØREN)

529
01:17:41,991 --> 01:17:44,085
(SUKKER)

530
01:18:23,115 --> 01:18:27,040
(KATHERINE) Jeg må være faldet i søvn
i ti minutter, måske.

531
01:18:27,077 --> 01:18:29,079
Da jeg vågnede, trak han ikke vejret.

532
01:18:32,124 --> 01:18:37,128
Kan du huske
hvad tid var det, fru Lester?

533
01:18:37,129 --> 01:18:41,009
Lige før pigen kom ind.
Øh... jeg kunne ikke sige præcist.

534
01:18:41,010 --> 01:18:42,180
Fem, måske.

535
01:18:42,968 --> 01:18:45,972
- Jeg var ked af det.
- Selvfølgelig.

536
01:18:46,013 --> 01:18:47,981
(AGNES GRÆDER)

537
01:18:48,974 --> 01:18:50,066
Jeg undrer mig...

538
01:18:51,060 --> 01:18:52,152
Hvad?

539
01:18:53,938 --> 01:18:57,033
Kunne du have sovet
længere end du troede?

540
01:18:57,942 --> 01:19:01,071
Måske nogen har taget
mulighed for at komme ind?

541
01:19:06,075 --> 01:19:08,919
- Der var blå mærker...
- Fra vandfaldet.

542
01:19:10,955 --> 01:19:12,081
De var der ikke før.

543
01:19:16,126 --> 01:19:19,130
- Da jeg vågnede, var drengen død.
- Katherine...

544
01:19:19,171 --> 01:19:22,141
Han må have fået blå mærker
fra vandfaldet.

545
01:19:22,925 --> 01:19:25,974
- Dr. Burdon siger ikke.
- Kan dr. Burdon sværge til det?

546
01:19:28,973 --> 01:19:32,022
- Har vi ikke lidt nok?
- Fru Lester...

547
01:19:34,019 --> 01:19:35,066
Tilgiv mig.

548
01:19:36,939 --> 01:19:39,988
- (Detektiv) Fru Lester, du ved godt...
- (DØRÅBNING)

549
01:19:46,115 --> 01:19:47,958
Vi dræbte drengen.

550
01:19:49,994 --> 01:19:52,998
(Detektiv) Jeg beder Dem undskylde, sir.
Hvem er du?

551
01:19:52,999 --> 01:19:55,125
(SEBASTIAN) Hun dræbte ham.

552
01:19:55,165 --> 01:19:59,045
Hun holdt en pude over hans ansigt
og jeg holdt hans ben.

553
01:20:01,005 --> 01:20:03,053
Hun dræbte Alexander Lester.

554
01:20:03,090 --> 01:20:05,058
Hun dræbte Boris Lester,

555
01:20:05,092 --> 01:20:07,971
forgiftede ham med svampe
og lad ham dø.

556
01:20:09,930 --> 01:20:13,025
Hun... dræbte den dreng.

557
01:20:16,145 --> 01:20:20,116
Hun dræbte den dreng
så vi kunne være sammen.

558
01:20:20,149 --> 01:20:23,028
Og jeg troede, jeg elskede hende.

559
01:20:27,072 --> 01:20:29,120
Hun kvalte mig.

560
01:20:30,909 --> 01:20:34,078
Hun kvalte mig
og hun jagede mig.

561
01:20:34,079 --> 01:20:37,049
Og så lod hun mig aldrig være.

562
01:20:38,000 --> 01:20:39,923
Hun er en sygdom.

563
01:20:47,968 --> 01:20:49,094
(DETECTIVE) Fru Lester?

564
01:20:56,101 --> 01:20:57,944
Han lyver.

565
01:21:03,150 --> 01:21:04,948
Anna...

566
01:21:05,986 --> 01:21:07,078
Han og Anna gjorde det.

567
01:21:07,988 --> 01:21:10,082
- Uanset deres egen grund.
- Din kælling!

568
01:21:10,115 --> 01:21:12,994
Det ved alle
hun plukker svampene

569
01:21:12,995 --> 01:21:15,121
og han følger efter hende
til skoven hver morgen.

570
01:21:16,080 --> 01:21:20,124
Måske blev de opdaget
og truet med adskillelse.

571
01:21:20,125 --> 01:21:23,971
Min svigerfar slog ham
inden for en tomme af sit liv

572
01:21:24,004 --> 01:21:26,006
dagen før han døde.

573
01:21:29,968 --> 01:21:31,015
Og den dreng...

574
01:21:33,931 --> 01:21:35,979
Den dreng var som et barn for mig.

575
01:21:46,026 --> 01:21:48,111
Anna vil sige hvis andet.

576
01:21:48,112 --> 01:21:50,991
Jeg gjorde ingenting.